Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το πει
Перевод на русский
сказать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλεις να του μιλήσεις πρώτος;
B: Καλύτερα να το πει η ίδια.
Перевод примера
A: Может, хочешь поговорить с ним первым?
B: Пусть лучше она сама скажет.
Когда говорят να το πει
Один из частых способов выразить желание или необходимость высказаться. Употребляется, когда кто-то собирается произнести нечто важное или прямо заявить свою позицию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το λένε | na to léne | говорить это |
| να το λες | na to les | сказать |
| να πει ότι | na pei óti | сказать, что |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Китайский | 这么说吧 | zhè me shuō ba |
| Турецкий | söyle o zaman | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Французский | dis le | |
| Корейский | 그런 말을 해 | geuleon mal-eul hae |
| Вьетнамский | nói vậy thôi | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |
| Итальянский | dico per dire | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Португальский | está a dizer | |
| Тайский | พูด เลย สิ | phut loei si |