Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το λένε
Перевод на русский
говорить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν τους αρέσει αυτό το τραγούδι.
B: Κι όμως, συνέχεια να το λένε στο ραδιόφωνο.
Перевод примера
A: Им не нравится эта песня.
B: И всё же, по радио её крутят постоянно.
Когда говорят να το λένε
Это способ передать чужие слова или устойчивое мнение без детализации источника. Идеально подходит, когда важно само высказывание, а не авторство, придавая речи живой и безличный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το πει | na to pei | сказать это |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Турецкий | söyle o zaman | |
| Французский | dis le | |
| Китайский | 这样说吧 | zhè yàng shuō ba |
| Вьетнамский | nói vậy thôi | |
| Корейский | 그런 말을 해 | geuleon mal-eul hae |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Итальянский | dico per dire | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Тайский | พูด แบบ นั้น | phut baep nan |
| Португальский | então diz lá |