Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από τότε που ήμουν παιδί
Перевод на русский
с тех пор, как я был ребенком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τουλάχιστον ξέρεις να κολυμπάς;
B: Ναι, από τότε που ήμουν παιδί.
Перевод примера
A: Ты хотя бы умеешь плавать?
B: Да, с тех пор как я был ребёнком.
Когда говорят από τότε που ήμουν παιδί
Употребляют, чтобы указать на длительность действия или состояния, начавшегося в детстве и продолжающегося до сих пор. Фраза создаёт эмоциональный оттенок ностальгии или подчёркивает неизменность привычек с ранних лет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν ήμουν παιδί | ótan ḗmoun paidí | когда я был ребенком |
| όταν ήμουν μικρή | ótan ḗmoun mikrḗ | когда я была маленькой |
| όταν ήμουν μικρός | ótan ḗmoun mikrós | когда я был маленьким |
| όταν ήμουν μικρό | ótan ḗmoun mikró | когда я был маленьким |
| από τότε που ήμουν | apó tóte pou ḗmoun | с тех пор, как я был |
| όταν ήμουν στην ηλικία | ótan ḗmoun stēn ēlikía | когда я был в возрасте |
| όταν ήμουν νέος | ótan ḗmoun néos | когда я был молодым |
| όταν ήμασταν παιδιά | ótan ḗmastan paidiá | когда мы были детьми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מאז שהייתי ילד | mʼz şhyyţy yld |
| Итальянский | da quando ero piccolo | |
| Испанский | Desde que era un niño. | |
| Немецкий | Seit meiner Kindheit. | |
| Индонезийский | sejak aku kecil | |
| Арабский | منذ كنت طفلا | mndẖ knt ṭflạ |
| Вьетнамский | từ khi tôi còn nhỏ | |
| Английский | Ever since I was a kid | |
| Тайский | ตั้งแต่ ผม เป็น เด็ก | tangtae phom pen dek |
| Турецкий | evet çocukluğumdan beri | |
| Корейский | 난 어릴 때부터 | nan eolil ttaebuteo |
| Португальский | desde que nasci |