Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από τότε που ήμουν
Перевод на русский
с тех пор, как я был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πόσο καιρό μένεις σε αυτή τη γειτονιά;
B: Από τότε που ήμουν παιδί.
Перевод примера
A: Как давно ты живёшь в этом районе?
B: С тех пор как я был ребёнком.
Когда говорят από τότε που ήμουν
Означает начало отсчёта времени с определённого момента в прошлом, когда говорящий находился в каком-то состоянии или выполнял действие. Такая конструкция часто встречается в рассказах о личном опыте и помогает связать прошлое с настоящим, создавая естественный поток повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τότε που ήμουν παιδί | apó tóte pou ḗmoun paidí | с тех пор, как я был ребенком |
| φορά που ήμουν | phorá pou ḗmoun | в тот раз, когда я был |
| όταν ήμουν στο | ótan ḗmoun sto | когда я был в |
| όταν πήγα να | ótan pḗga na | когда я пошел |
| όταν άρχισα να | ótan árchisa na | когда я начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sejak saat itu | |
| Иврит | מאז שהגעתי לכאן | mʼz şhgʻţy lkʼn |
| Турецкий | ne zamandan beri | |
| Китайский | 我以前是 | wǒ yǐ qián shì |
| Французский | depuis quand | |
| Немецкий | Seit meiner Geburt. | |
| Итальянский | da quanto sei qui |