Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν ήμουν νέος
Перевод на русский
когда я был молодым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανες όταν ήσουν μικρός;
B: Όταν ήμουν νέος όταν ήμουν νέος έπαιζα ποδόσφαιρο κάθε μέρα.
Перевод примера
A: Что ты делал, когда был маленьким?
B: Когда я был молод, когда я был молод, я играл в футбол каждый день.
Когда говорят όταν ήμουν νέος
Означает обращение к прошлому опыту и воспоминаниям о юности. Так говорят, чтобы противопоставить свои нынешние взгляды или действия тем, что были характерны в молодости, создавая контраст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήμουν στην ηλικία | ḗmoun stēn ēlikía | я был в возрасте |
| όταν ήμασταν παιδιά | ótan ḗmastan paidiá | когда мы были детьми |
| στην ηλικία μου | stēn ēlikía mou | в моем возрасте |
| από τότε που ήμουν παιδί | apó tóte pou ḗmoun paidí | с тех пор, как я был ребенком |
| φορά που ήμουν | phorá pou ḗmoun | в тот раз, когда я был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在我年轻的时候 | zài wǒ nián qīng de shí hòu |
| Английский | When I was young | |
| Корейский | 제가 어렸을 때 | jega eolyeoss-eul ttae |
| Иврит | כשאני הייתי ילד | kşʼny hyyţy yld |
| Арабский | عندما كنت طفلا | ʿndmạ knt ṭflạ |
| Тайский | ตอนที่ ฉัน ยัง เด็ก | tonti chan yang dek |
| Турецкий | o zamanlar çocuktum | |
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Французский | quand j'étais jeune | |
| Итальянский | quando ero giovane | |
| Индонезийский | saat aku masih muda | |
| Вьетнамский | khi tôi còn trẻ | |
| Португальский | quando era miúdo | |
| Испанский | Cuando yo era un niño. |