Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
χωρίς εσένα δεν
Перевод на русский
без тебя не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται το ταξίδι;
B: Είναι ωραίο, αλλά χωρίς εσένα δεν είναι το ίδιο.
Перевод примера
A: Как тебе поездка?
B: Она классная, но без тебя не то.
Когда говорят χωρίς εσένα δεν
Сжатое выражение зависимости от человека: без него что-то невозможно. Звучит искренне и эмоционально, когда хотят показать значимость собеседника. Полезно для теплых признаний и подчеркивания роли близкого в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εκτός από σένα | ektós apó séna | кроме тебя |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non senza di te | |
| Английский | Not without you | |
| Немецкий | Nicht ohne dich. | |
| Французский | pas sans vous | |
| Португальский | não sem ti | |
| Корейский | 너 없이 말이야 | neo eobs-i mal-iya |
| Испанский | No sin ti. |