Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εκτός από σένα
Перевод на русский
кроме тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Όλοι θα πάνε στο πάρτι;
B: Ναι, εκτός από σένα, αν δεν θέλεις.
Перевод примера
A: Все пойдут на вечеринку?
B: Да, кроме тебя, если не хочешь.
Когда говорят εκτός από σένα
Используется, чтобы выделить кого-то из группы, подчёркивая его уникальность или исключительность: «все, кроме тебя». Часто звучит в личных разговорах, когда нужно акцентировать особую позицию собеседника на фоне остальных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| η μόνη σου | ē mónē sou | твоя единственная |
| χωρίς εσένα δεν | chōrís eséna den | без тебя не |
| ότι είσαι ο μόνος | óti eísai o mónos | что ты единственный |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| είσαι η μόνη που | eísai ē mónē pou | ты единственная, кого |
| είσαι ο μόνος που | eísai o mónos pou | ты единственный, кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Abgesehen von dir. | |
| Вьетнамский | ngoại trừ anh | |
| Английский | Except for you | |
| Арабский | لا احد سواك | lạ ạḥd swạk |
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Французский | sauf vous | |
| Турецкий | bir sen hariç | |
| Корейский | 너 빼고 다 | neo ppaego da |
| Португальский | todos menos tu | |
| Итальянский | a parte te | |
| Китайский | 除了你还有谁 | chú le nǐ hái yǒu shéi |
| Тайский | ทุกคน ยกเว้น คุณ | thukkn yken khun |
| Индонезийский | semua orang kecuali kau |