Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για σένα δεν
Перевод на русский
для тебя не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Όλοι λένε ότι είναι δύσκολο.
B: Ναι, αλλά για σένα δεν θα είναι πρόβλημα.
Перевод примера
A: Все говорят, что это сложно.
B: Да, но для тебя это не будет проблемой.
Когда говорят για σένα δεν
Сжатое выражение, чтобы отмести что-либо как неважное для собеседника. Звучит прямо и немного резко, подчёркивая, что обсуждаемое точно не в его интересах. Полезно для быстрой персональной отповеди в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όχι για σένα | óchi gia séna | не для тебя |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| δεν μου δίνεις | den mou díneis | ты мне не даёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas pour toi | |
| Немецкий | Nicht für Sie. | |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Английский | Not for you | |
| Турецкий | hayır senin için | |
| Итальянский | a te no | |
| Вьетнамский | với anh thì không | |
| Арабский | لكن ليس لك | lkn lys lk |
| Индонезийский | tapi tidak bagimu | |
| Португальский | não para ti | |
| Испанский | No a ti. | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ นาย | mai kiaokap nai |
| Китайский | 不会是你 | bù huì shì nǐ |
| Иврит | לא עובד עליך | lʼ ʻwbd ʻlyk |