Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζες ότι θα
Перевод на русский
ты думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με το ταξίδι;
B: Ακύρωσα, νόμιζες ότι θα έφευγα τελικά;
A: Ναι, δεν το περίμενα.
Перевод примера
A: Так что в итоге с поездкой?
B: Я отменил, ты думал, что я всё-таки поеду?
A: Да, не ожидал.
Когда говорят νόμιζες ότι θα
Употребляют эту фразу, чтобы выразить удивление или разочарование, когда ожидания собеседника не оправдались. Она звучит как мягкое замечание о неверном предположении и часто используется в спорах или при обсуждении неожиданных событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νόμιζα ότι εσύ | nómiza óti esý | я думал, что ты |
| νόμιζα ότι θα | nómiza óti tha | я думал, что |
| νόμιζα ότι είχες | nómiza óti eíches | я думал, что у тебя было |
| νόμιζα πως θα | nómiza pōs tha | я думал, что |
| νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun | Я думал, что ты |
| νομίζεις ότι θα | nomízeis óti tha | ты думаешь, что |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες να | sképhtēka óti tha ḗtheles na | подумал, что ты захочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I thought you would | |
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Немецкий | Dachtest du das? | |
| Испанский | Esperaba que dijeras eso. | |
| Корейский | 당신이 그럴 거라 생각했어요 | dangsin-i geuleol geola saeng-gaghaess-eoyo |
| Португальский | pensei que ias | |
| Китайский | 我以为你会说 | wǒ yǐ wèi nǐ huì shuō |
| Иврит | חשבתי שאתה רוצה | ẖşbţy şʼţh rwẕh |