Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχει χάσει
Перевод на русский
не потерял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς είναι η Μαρία μετά το ατύχημα;
B: Καλά είναι, δεν έχει χάσει το κουράγιο της.
Перевод примера
A: Как Мария после аварии?
B: Нормально, она не потеряла присутствия духа.
Когда говорят δεν έχει χάσει
По смыслу это констатация того, что кто-то сохранил что-либо важное — от шанса до самообладания. Часто звучит с оттенком облегчения или уважения к стойкости человека, который вопреки всему не сдался и удержал свои позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχω χάσει | den échō chásei | не потерял |
| δεν είναι νεκρός | den eínai nekrós | не мёртв |
| δεν έχει αλλάξει | den échei alláxei | не изменилось |
| δεν έχει περάσει | den échei perásei | не прошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه لم يمت | ạnh lm ymt |
| Иврит | הוא לא מת | hwʼ lʼ mţ |
| Немецкий | Er ist nicht tot. | |
| Испанский | ¡No está muerto! | |
| Английский | I haven't forgotten | |
| Турецкий | o kayıp değil |