LingroTech
δεν είναι αυτό
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Перевод примера
Это не то, что ты думаешь, это совсем другое.
Когда говорят δεν είναι αυτό
Одно из самых частых выражений для мягкого или прямого несогласия с чьим-то мнением или фактом. Говорят так, когда нужно вежливо, но твердо указать на ошибку или опровергнуть ложное утверждение, что делает фразу незаменимой в спорах и повседневных дискуссиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι κάτι τέτοιο | den eínai káti tétoio | это не так |
| δεν είναι αυτό το νόημα | den eínai autó to nóēma | Не в этом смысл |
| δεν είναι σ' αυτό | den eínai s' autó | Это не в этом |
| δεν είναι καν αυτό | den eínai kan autó | Это даже не это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è questo | — |
| Португальский | não é isso | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Французский | non c'est pas ça | — |
| Английский | This is not | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Арабский | ليس هذا هو | lys hdẖạ hw |
| Вьетнамский | không phải thế này | — |
| Турецкий | bu şey değil | — |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |
| Корейский | 이건 그런 게 아니에요 | igeon geuleon ge anieyo |