Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήταν αυτός
Перевод на русский
это был не он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος έφυγε χθες;
B: Νόμιζα ότι δεν ήταν αυτός, αλλά τελικά ήταν ο Γιάννης.
Перевод примера
A: Кто вчера ушёл?
B: Я думал, что это был не он, но в итоге это оказался Яннис.
Когда говорят δεν ήταν αυτός
Сжатое выражение отрицания: это был не он. Помогает быстро внести ясность, опровергнуть предположение или указать на ошибку в разговоре, сохраняя уверенную и прямую интонацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ήταν στο | den ḗtan sto | не было в |
| δεν μου έδωσε | den mou édōse | не дал мне |
| δεν το έκανε | den to ékane | не сделал этого |
| δεν το πήρε | den to pḗre | он это не взял |
| δεν πήρε το | den pḗre to | не взял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não era ele | |
| Итальянский | non era lui | |
| Испанский | No fue él. | |
| Английский | It wasn't him | |
| Индонезийский | bukan dia pelakunya | |
| Арабский | لم يكن هو | lm ykn hw |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Иврит | זה לא היה הוא | zh lʼ hyh hwʼ |
| Французский | c'était pas lui | |
| Турецкий | bu o değildi | |
| Китайский | 那不是他 | nà bù shì tā |
| Вьетнамский | không phải ông ấy | |
| Корейский | 그 사람이 아니라 | geu salam-i anila |