Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου έδωσε
Перевод на русский
не дал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μίλησες με τον Γιάννη για το πρόβλημα;
B: Ναι, αλλά δεν μου έδωσε καμία λύση.
Перевод примера
A: Ты говорил с Яннисом о проблеме?
B: Да, но он не дал мне никакого решения.
Когда говорят δεν μου έδωσε
Используют эту конструкцию, чтобы сообщить о факте отказа или отсутствии действия со стороны другого человека. Она звучит как констатация факта в повествовании о прошлом, часто с оттенком разочарования или удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πήρε το | den pḗre to | не взял |
| δεν το πήρε | den to pḗre | он это не взял |
| δεν μου είπε | den mou eípe | не сказал мне |
| δεν το έκανε | den to ékane | не сделал этого |
| δεν το είπα | den to eípa | я этого не говорил |
| δεν το είπε | den to eípe | он не сказал |
| δεν το έκανα εγώ | den to ékana egṓ | я этого не делал |
| δεν ήταν στο | den ḗtan sto | не было в |
| δεν το πήρα | den to pḗra | я не взял |
| ότι δεν είχε | óti den eíche | что у него не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נתן לי | lʼ nţn ly |
| Португальский | não o trouxe | |
| Французский | je ne l'ai pas pris | |
| Китайский | 我没有拿 | wǒ méi yǒu ná |
| Немецкий | Das habe ich nicht getan. | |
| Вьетнамский | em không làm thế | |
| Английский | But he didn't | |
| Итальянский | non l'ho preso io | |
| Арабский | لكنني لم اجده | lknny lm ạjdh |
| Корейский | 안 해 줬어 | an hae jwoss-eo |