Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήξερα πού
Перевод на русский
не знал где
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί άργησες τόσο πολύ;
B: δεν ήξερα πού πήγαινα και χάθηκα.
Перевод примера
A: Почему ты так сильно опоздал?
B: Я не знал, куда иду, и заблудился.
Когда говорят δεν ήξερα πού
Передаёт растерянность или замешательство: вы не знали, куда идти, где что-то находится или кто нужный человек. Естественная реакция на неожиданную ситуацию, когда теряетесь и не можете сориентироваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω πού | den xérō poú | не знаю, где |
| δεν ξέρω που | den xérō pou | я не знаю, где |
| δεν ξέρω πού είναι | den xérō poú eínai | я не знаю, где |
| δεν ήξερα πως | den ḗxera pōs | я не знал, как |
| αλλά δεν βρήκα | allá den brḗka | но не нашла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Португальский | não sabia onde estava | |
| Турецкий | nerede olduğunu bilmiyordum | |
| Китайский | 我不知道在哪里 | wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ |
| Индонезийский | aku tidak tahu di mana | |
| Арабский | لا اعرف اين | lạ ạʿrf ạyn |
| Испанский | No sé dónde estoy. | |
| Иврит | לא ידעתי איפה | lʼ ydʻţy ʼyph |
| Вьетнамский | không biết ở đâu |