Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabia onde estava
Перевод на русский
не знал, где был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pareceu perdido ontem.
B: É, não sabia onde estava.
Перевод примера
A: Вчера ты выглядел потерянным.
B: Да, я не знал, где нахожусь.
Когда говорят não sabia onde estava
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то признаётся в растерянности или дезориентации. Она передаёт состояние замешательства: человек потерял нить событий и не понимает, что происходит вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabia onde estavas | я не знал, где ты |
| não sabia para onde ir | не знал, куда идти |
| não sabia o que fazia | не знал, что делал |
| não sei onde estou | я не знаю, где я |
| não sabia quem era | я не знал, кто это |
| não sei onde está | не знаю, где он |
| não sei onde | не знаю где |
| eu estava perdido | я заблудился |
| não sei onde ele está | Я не знаю, где он находится. |
| onde é que eu estava | на чём я остановился |
| não sabia o que era | не знал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερα πού | den ḗxera poú |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Испанский | No sabía lo que hacía. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu di mana | |
| Английский | I couldn't tell | |
| Турецкий | nerede olduğumu bilmiyordum | |
| Иврит | לא ידעתי איפה | lʼ ydʻţy ʼyph |
| Итальянский | non sapevo dov'eri | |
| Арабский | لم اعرف الي اين اذهب | lm ạʿrf ạly ạyn ạdẖhb |