Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν νιώθω άνετα
Перевод на русский
я не чувствую себя комфортно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να φύγουμε;
B: Ναι, δεν νιώθω άνετα εδώ.
Перевод примера
A: Хочешь уйти?
B: Да, мне здесь некомфортно.
Когда говорят δεν νιώθω άνετα
Встречается реже, но важна для выражения личного дискомфорта в неловкой или стрессовой ситуации. Позволяет деликатно обозначить границы и попросить изменить условия общения или окружения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν συνηθίζω να | den synēthízō na | я не привык |
| δεν μου αρέσει που | den mou arései pou | мне не нравится, что |
| δεν έχω συνηθίσει | den échō synēthísei | я не привык |
| δε μ' αρέσει να | de m' arései na | мне не нравится |
| δεν το νιώθω | den to niṓthō | я этого не чувствую |
| δεν είμαι καλά | den eímai kalá | я плохо себя чувствую |
| κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me | что-то не так со |
| νιώθω σαν να | niṓthō san na | я чувствую, как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me sinto confortável | |
| Арабский | لا اشعر بالراحة | lạ ạsẖʿr bạlrạḥẗ |
| Испанский | No me siento bien. | |
| Немецкий | Ich fühle mich nicht gut. | |
| Турецкий | kendimi rahat hissetmiyorum | |
| Иврит | לא מרגיש בנוח | lʼ mrgyş bnwẖ |
| Индонезийский | aku tidak merasa nyaman | |
| Итальянский | non mi sento a mio agio | |
| Французский | je ne suis pas à l'aise | |
| Вьетнамский | tôi thấy không thoải mái | |
| Китайский | 我感觉不太舒服 | wǒ gǎn jué bù tài shū fú |