Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις να φύγεις
Перевод на русский
ты хочешь уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κουράστηκες πολύ;
B: Ναι, θέλεις να φύγεις από εδώ.
Перевод примера
A: Ты очень устал?
B: Да, ты хочешь уйти отсюда.
Когда говорят θέλεις να φύγεις
Используют эту фразу, чтобы мягко спросить собеседника о его желании покинуть место или завершить встречу. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает деликатно обозначить тему ухода без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν θες να φύγεις | an thes na phýgeis | если хочешь уйти |
| θέλεις να βγεις | théleis na bgeis | хочешь выйти |
| πρέπει να φύγετε | prépei na phýgete | вы должны уйти |
| θέλεις να πας | théleis na pas | ты хочешь пойти |
| πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis | ты должен уйти |
| θα φύγεις από | tha phýgeis apó | ты уйдешь из |
| και θα φύγεις | kai tha phýgeis | и ты уйдешь |
| μπορείτε να φύγετε | mporeíte na phýgete | можете уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te ne vuoi andare | |
| Иврит | אתה רוצה לעזוב | ʼţh rwẕh lʻzwb |
| Арабский | اريدك ان تغادر | ạrydk ạn tgẖạdr |
| Китайский | 你要离开 | nǐ yào lí kāi |
| Испанский | Quiero que te vayas. | |
| Индонезийский | kau ingin pergi | |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Английский | You should leave | |
| Французский | vous voulez partir | |
| Португальский | queres ir-te embora | |
| Турецкий | senden gitmeni istiyorum | |
| Тайский | คุณ ควร ไป ซะ | khun khuan pai sa |