Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν συνηθίζω να
Перевод на русский
я не привык
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν τρως σούσι;
B: Δεν μου αρέσει, δεν συνηθίζω να τρώω ωμό ψάρι.
Перевод примера
A: Почему ты не ешь суши?
B: Мне не нравится, я не привыкла есть сырую рыбу.
Когда говорят δεν συνηθίζω να
Этим выражают нежелание или отсутствие привычки делать что-то регулярно, мягко отказываясь от предложения. Реплика звучит естественно в бытовом общении, когда нужно объяснить свои действия или предпочтения без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχω συνηθίσει | den échō synēthísei | я не привык |
| δεν μου αρέσει που | den mou arései pou | мне не нравится, что |
| κάνω κάτι που δεν | kánō káti pou den | делаю то, что не |
| δεν νιώθω άνετα | den niṓthō áneta | я не чувствую себя комфортно |
| δε μ' αρέσει να | de m' arései na | мне не нравится |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
| δεν συγκρίνεται με | den synkrínetai me | не сравнится с |
| δεν το κάνω για | den to kánō gia | не делаю это ради |
| να μην έχω | na mēn échō | чтобы у меня не было |
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
| ότι δεν μου αρέσει | óti den mou arései | что мне не нравится |
| να το συνηθίσω | na to synēthísō | привыкнуть к этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai pas l'habitude | |
| Турецкий | buna alışık değilim | |
| Иврит | לא רגיל לזה | lʼ rgyl lzh |
| Вьетнамский | tôi không quen | |
| Арабский | هذه ليست طبيعتي | hdẖh lyst ṭbyʿty |
| Тайский | ไม่ คุ้น เลย | mai khun loei |
| Немецкий | Daran gewöhne ich mich nie. | |
| Китайский | 我不习惯这样 | wǒ bù xí guàn zhè yàng |
| Индонезийский | aku tidak terbiasa | |
| Итальянский | non ci sono abituato | |
| Португальский | não estou habituado | |
| Испанский | No tengo costumbre. |