Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι δεν πάει καλά με
Перевод на русский
что-то не так со
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
B: Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.
Перевод примера
A: Почему ты так нервничаешь?
B: Мне кажется, с машиной что-то не так.
Когда говорят κάτι δεν πάει καλά με
Используют, чтобы указать на явную проблему или неладную ситуацию, связанную с конкретным человеком или предметом. Фраза звучит как интуитивное замечание о том, что что-то пошло не так, и помогает быстро обозначить тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá | что-то не так |
| κάτι δεν πάει | káti den páei | что-то не так |
| κάτι πάει στραβά | káti páei strabá | что-то идет не так |
| τι μου συμβαίνει | ti mou symbaínei | что со мной происходит |
| κάποιο πρόβλημα με | kápoio próblēma me | какая-то проблема с |
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
| δεν είμαι καλά | den eímai kalá | я плохо себя чувствую |
| αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá | если что-то пойдет не так |
| έχει πρόβλημα με | échei próblēma me | есть проблема с |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
| τι έγινε με | ti égine me | что случилось с |
| δεν νιώθω άνετα | den niṓthō áneta | я не чувствую себя комфортно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang salah denganku | |
| Португальский | há algo de errado comigo | |
| Иврит | משהו לא בסדר עם | mşhw lʼ bsdr ʻm |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Английский | Something's not right | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Немецкий | Irgendwas stimmt hier nicht. | |
| Итальянский | ho qualcosa che non va | |
| Китайский | 我有什么不对劲 | wǒ yǒu shén me bù duì jìn |
| Вьетнамский | có cái gì đó không ổn | |
| Корейский | 뭐가 잘못된 거죠 | mwoga jalmosdoen geojyo |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil |