Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μ' αφήνεις
Перевод на русский
ты меня не пускаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις ήδη;
B: Ναι, δεν μ' αφήνεις να καθίσω άλλο.
A: Καλά, τα λέμε!
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Да, ты не даёшь мне посидеть ещё.
A: Ладно, пока!
Когда говорят δεν μ' αφήνεις
Говорят, когда кто-то мешает уйти или не даёт сделать что-то важное. Фраза передаёт досаду и лёгкое раздражение от того, что ваши действия ограничивают и не оставляют свободы выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν θα φύγεις | den tha phýgeis | ты не уйдешь |
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
| γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis | почему ты меня не оставишь |
| δεν θα βγεις | den tha bgeis | ты не выйдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti lascio | |
| Турецкий | beni bırakmayacaksın değil mi | |
| Иврит | לא תעזוב אותי | lʼ ţʻzwb ʼwţy |
| Арабский | انت لن تتركني | ạnt ln ttrkny |
| Испанский | ¡No te dejaré! | |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | |
| Английский | You can't leave me | |
| Португальский | não me vais deixar | |
| Китайский | 你不会离开我吧 | nǐ bù huì lí kāi wǒ ba |
| Французский | je ne vais pas te laisser | |
| Вьетнамский | đừng bỏ em lại | |
| Тайский | ข้า ไม่ ปล่อย เจ้า ไว้ แน่ | kha mai pnoi chao wai nae |
| Корейский | 날 떠나면 안 돼 | nal tteonamyeon an dwae |
| Немецкий | Sie nehmen nicht ab. |