Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα τον αφήσω
Перевод на русский
я его не оставлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να τα παρατήσεις;
B: Όχι, δεν θα τον αφήσω να φύγει.
A: Καλή επιτυχία τότε.
Перевод примера
A: Хочешь сдаться?
B: Нет, я не дам ему уйти.
A: Тогда удачи.
Когда говорят δεν θα τον αφήσω
Краткая фраза решительного обещания или заверения не бросать человека в беде. Произносится с твёрдой интонацией, когда нужно показать надёжность и преданность, снять чужие сомнения в вашей поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν θα μας αφήσει | den tha mas aphḗsei | он нас не оставит |
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα αφήσει | den tha aphḗsei | не позволит |
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou deixá-lo | |
| Турецкий | onu terk etmeyeceğim | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Английский | Don't let him go | |
| Итальянский | non lo lascerò | |
| Арабский | انا لن اتركه | ạnạ ln ạtrkh |
| Французский | je ne le laisserai pas | |
| Китайский | 我不会离开他的 | wǒ bù huì lí kāi tā de |
| Индонезийский | aku tidak akan melepaskannya | |
| Корейский | 가만두지 않을 거예요 | gamanduji anh-eul geoyeyo |