Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No te dejaré
Перевод на русский
Я тебя не брошу!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo mucho miedo de ir solo.
B: No te preocupes, ¡No te dejaré!
Перевод примера
A: Мне очень страшно идти одному.
B: Не волнуйся, я тебя не оставлю!
Когда говорят ¡No te dejaré
Встречается реже, но звучит как горячая клятва верности в критический момент. Эта эмоциональная реплика уместна, когда нужно убедить близкого человека, что вы останетесь рядом несмотря ни на что.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te dejaré. | Я не оставлю вас. |
| No te dejaré ir. | Я не отпущу тебя. |
| No te abandonaré. | Я не оставлю тебя. |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
| No puedes dejarme. | Ты не можешь меня бросить. |
| No me dejes. | Не оставляй меня. |
| No puedo dejarte. | Я не могу тебя бросить. |
| No puedo dejarte ir. | Я не могу тебя отпустить. |
| No puedo perderte. | Я не могу тебя потерять. |
| ¡No me dejes! | Не оставляйте меня! |
| No me abandones. | Не бросай меня. |
| No te alejes. | Не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti lascerò | |
| Арабский | انا لن اتركك | ạnạ ln ạtrkk |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō |
| Немецкий | Ich verlasse dich nicht. | |
| Английский | I won't let you go | |
| Португальский | não vou deixar-te | |
| Китайский | 我不会放你走的 | wǒ bù huì fàng nǐ zǒu de |
| Французский | je ne vais pas te laisser | |
| Иврит | לא אעזוב את | lʼ ʼʻzwb ʼţ |
| Вьетнамский | anh sẽ không để em đi | |
| Индонезийский | aku takkan membiarkanmu pergi | |
| Турецкий | hayır seni bırakmayacağım | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป | chan cha mai pnoi nai pai |
| Корейский | 가만두지 않을 거예요 | gamanduji anh-eul geoyeyo |