Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ξεφύγεις
Перевод на русский
ты не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις σκεφτεί να φύγεις από εδώ;
B: Όχι, δεν θα ξεφύγεις έτσι κι αλλιώς.
Перевод примера
A: Ты думал уехать отсюда?
B: Нет, ты всё равно так не сбежишь.
Когда говорят δεν θα ξεφύγεις
Уместно использовать эту фразу в напряжённых ситуациях, чтобы выразить уверенность в том, что собеседник не сможет избежать ответственности или последствий своих действий. Она звучит как твёрдое предупреждение или угроза, характерное для драматических сцен или серьёзных конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα φύγεις | den tha phýgeis | ты не уйдешь |
| δεν θα βγεις | den tha bgeis | ты не выйдешь |
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis | ты не можешь уйти |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα γυρίσεις | den tha gyríseis | не вернешься |
| δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís | ты не можешь спрятаться |
| δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis | ты не можешь вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vais escapar | |
| Арабский | انت لن تغادر | ạnt ln tgẖạdr |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Французский | tu ne partiras pas | |
| Вьетнамский | các người không thoát được đâu | |
| Немецкий | Sie nehmen nicht ab. | |
| Иврит | לא תתחמק מזה | lʼ ţţẖmq mzh |
| Тайский | เจ้า หนี ไม่ พ้น หรอก | chao ni mai phon rok |
| Индонезийский | kau tidak akan lolos dengan ini | |
| Итальянский | non te ne andrai | |
| Корейский | 넌 떠나지 않을 거야 | neon tteonaji anh-eul geoya |