Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θέλω να είμαι εδώ
Перевод на русский
не хочу быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγουμε;
B: Ναι, σε παρακαλώ, δεν θέλω να είμαι εδώ.
A: Εντάξει, πάμε.
Перевод примера
A: Уходим?
B: Да, пожалуйста, я не хочу здесь быть.
A: Ладно, пойдём.
Когда говорят δεν θέλω να είμαι εδώ
Уместно сказать это, когда вы чувствуете себя некомфортно в текущем месте и хотите прямо, но без агрессии выразить своё желание уйти. Фраза передаёт чёткую позицию и помогает обозначить личные границы в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλω να γίνω | den thélō na gínō | не хочу стать |
| δε θέλω να πάω | de thélō na páō | я не хочу идти |
| και δεν θέλω | kai den thélō | и я не хочу |
| εγώ δεν θέλω | egṓ den thélō | я не хочу |
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
| δε θέλω ν' | de thélō n' | не хочу |
| δεν το θέλω | den to thélō | я не хочу |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اكون هنا | lạ ạryd ạn ạkwn hnạ |
| Турецкий | burada olmak istemiyorum | |
| Английский | I don't want to be here | |
| Итальянский | non voglio stare qui | |
| Португальский | não quero ficar aqui | |
| Испанский | No te quiero aquí. | |
| Немецкий | Ich sollte nicht hier sein. | |
| Иврит | אני לא רוצה להיות כאן | ʼny lʼ rwẕh lhywţ kʼn |
| Индонезийский | aku tidak ingin berada di sini | |
| Корейский | 난 여기 있고 싶지 않아 | nan yeogi issgo sipji anh-a |
| Вьетнамский | con không muốn ở đây | |
| Китайский | 我不想在这里 | wǒ bù xiǎng zài zhè lǐ |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก อยู่ ที่นี่ | chan mai ak u thini |