Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι δεν θέλω να
Перевод на русский
что не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
B: Νομίζω ότι δεν θέλω να πάω σήμερα, είμαι κουρασμένος.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: Думаю, я не хочу идти сегодня, я устал.
Когда говорят ότι δεν θέλω να
Нередко можно услышать эту конструкцию, когда грек прямо и без обиняков заявляет о своём нежелании что-либо делать. Она звучит решительно, но уместна и в бытовом споре, и в серьёзном разговоре, чётко обозначая личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το θέλω | den to thélō | я не хочу |
| δεν θέλω αυτό | den thélō autó | я не хочу этого |
| δεν θέλω το | den thélō to | я не хочу это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman |
| Итальянский | non voglio che | |
| Китайский | 我才不要 | wǒ cái bù yào |
| Французский | je ne veux pas | |
| Иврит | אבל אני לא רוצה | ʼbl ʼny lʼ rwẕh |
| Вьетнамский | em không muốn | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Турецкий | ama ben istemiyorum | |
| Португальский | eu não quero | |
| Испанский | Yo no quiero. | |
| Английский | I don't want to | |
| Индонезийский | karena aku tidak mau | |
| Тайский | หนู ไม่ อยาก ทํา | nu mai ak tha |
| Арабский | لا اريد ان افعل | lạ ạryd ạn ạfʿl |