Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το κάναμε
Перевод на русский
мы этого не сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το έργο δεν προχώρησε;
B: δεν το κάναμε ακόμα, αλλά θα το ολοκληρώσουμε σύντομα.
Перевод примера
A: Почему проект не продвинулся?
B: Мы ещё не сделали его, но скоро завершим.
Когда говорят δεν το κάναμε
Используется, чтобы прямо признать факт невыполнения действия или отвести обвинение. Фраза звучит по-разному: от спокойного констатирования до оправдания, но всегда чётко ставит точку в обсуждении сделанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν έχουμε | allá den échoume | но у нас нет |
| ότι δεν είχε | óti den eíche | что у него не было |
| δεν το κάνουμε | den to kánoume | мы этого не делаем |
| δεν το έκανα | den to ékana | я не сделал этого |
| δεν το έκανε | den to ékane | не сделал этого |
| δεν το έκανα εγώ | den to ékana egṓ | я этого не делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'abbiamo fatto | |
| Испанский | No lo hicimos. | |
| Английский | No we didn't | |
| Немецкий | Nein, haben wir nicht. | |
| Португальский | não o fizemos | |
| Иврит | אנחנו לא עשינו | ʼnẖnw lʼ ʻşynw |
| Арабский | نحن لم نفعل | nḥn lm nfʿl |
| Корейский | 아니 우리는 하지 않았어 | ani ulineun haji anh-ass-eo |
| Индонезийский | kami tidak melakukannya | |
| Французский | on ne l'a pas fait | |
| Китайский | 我们没有这样做 | wǒ men méi yǒu zhè yàng zuò |
| Вьетнамский | chúng tôi không làm thế | |
| Турецкий | bunu biz yapmadık |