Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το κάνουμε
Перевод на русский
мы этого не делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν το κάνουμε όπως παλιά;
B: Έχεις δίκιο, δεν το κάνουμε πια έτσι.
Перевод примера
A: Почему бы нам не сделать это как раньше?
B: Ты прав(а), мы так больше не делаем.
Когда говорят δεν το κάνουμε
Эта формула помогает четко обозначить отказ от действия или привычки в коллективе. Она звучит твердо, но вежливо, когда нужно объяснить, что определенное поведение не принято или не соответствует правилам группы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν έχουμε | allá den échoume | но у нас нет |
| που δεν έχουμε | pou den échoume | кого у нас нет |
| δεν θα έχουμε | den tha échoume | у нас не будет |
| αν δεν κάνουμε | an den kánoume | если мы не сделаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo hacemos. | |
| Иврит | אנחנו לא עושים | ʼnẖnw lʼ ʻwşym |
| Итальянский | non lo facciamo | |
| Вьетнамский | chúng tôi không | |
| Арабский | نحن لا نفعل ذلك | nḥn lạ nfʿl dẖlk |
| Немецкий | Nein, das tun wir nicht. | |
| Китайский | 我们也没有啊 | wǒ men yě méi yǒu a |
| Английский | No we're not | |
| Португальский | não o fazemos | |
| Французский | on ne le fait pas | |
| Корейский | 글쎄 우리는 그렇지 않아 | geulsse ulineun geuleohji anh-a |
| Индонезийский | tapi kita tidak | |
| Тайский | เรา ไม่ ทํา | rao mai tha |
| Турецкий | bizim de yok |