Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν έχουμε
Перевод на русский
но у нас нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά;
B: Ναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём в кино?
B: Да, но у нас нет времени.
Когда говорят αλλά δεν έχουμε
Используется, чтобы вежливо, но твердо сообщить о нехватке чего-либо или невозможности выполнить просьбу. Часто звучит как мягкое возражение в диалоге, когда нужно объяснить отсутствие ресурсов или времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν έχουμε | pou den échoume | кого у нас нет |
| δεν το κάνουμε | den to kánoume | мы этого не делаем |
| που δεν έχει | pou den échei | который не имеет |
| δεν έχουμε βρει | den échoume brei | мы не нашли |
| δεν το κάναμε | den to káname | мы этого не сделали |
| δεν έχουμε αρκετά | den échoume arketá | у нас не хватает |
| και δεν μπορούμε | kai den mporoúme | и мы не можем |
| ότι δεν έχει | óti den échei | что нет |
| μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme | но мы не можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita tidak punya | |
| Китайский | 我们没有 | wǒ men méi yǒu |
| Немецкий | Das hatten wir noch nicht. | |
| Португальский | mas não temos | |
| Французский | nous n'avons pas | |
| Вьетнамский | chúng ta không có | |
| Итальянский | no non ne abbiamo | |
| Иврит | אז אין לנו | ʼz ʼyn lnw |
| Арабский | لا ليس لدينا | lạ lys ldynạ |
| Тайский | แต่ เรา ไม่ | tae rao mai |
| Испанский | No, no tenemos. |