Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά στην πραγματικότητα
Перевод на русский
но на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι η συνάντηση ακυρώθηκε.
B: Έτσι είπαν, αλλά στην πραγματικότητα θα γίνει κανονικά.
Перевод примера
A: Я думал, что встречу отменили.
B: Так и сказали, но на самом деле она пройдёт как обычно.
Когда говорят αλλά στην πραγματικότητα
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть контраст между ожиданиями и реальностью. Удобен для уточнения фактов или исправления ложных представлений, добавляя речи логическую связность и естественный переход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλήθεια είναι πως | alḗtheia eínai pōs | правда в том, что |
| αλήθεια είναι ότι | alḗtheia eínai óti | правда в том, что |
| στην πραγματικότητα είναι | stēn pragmatikótēta eínai | на самом деле |
| είναι αλήθεια ότι | eínai alḗtheia óti | правда, что |
| η αλήθεια είναι ότι | ē alḗtheia eínai óti | правда в том, что |
| απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai | похоже |
| η αλήθεια είναι πως | ē alḗtheia eínai pōs | правда в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Nein, es ist wahr. | |
| Английский | But it's true | |
| Итальянский | ma in realtà | |
| Французский | en réalité | |
| Вьетнамский | nhưng thật ra | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว คือ | chning laeo khue |
| Китайский | 但事实是 | dàn shì shí shì |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Португальский | afinal de contas | |
| Индонезийский | memang benar tapi | |
| Турецкий | bir bakıma öyle |