Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είμαι ειλικρινής δεν
Перевод на русский
я честен, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πιστεύεις για αυτή την πρόταση;
B: είμαι ειλικρινής δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
A: Εντάξει, αν το λες εσύ.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом предложении?
B: честно говоря, не думаю, что это хорошая идея.
A: Ладно, если ты так говоришь.
Когда говорят είμαι ειλικρινής δεν
Лаконичное обращение, выражающее искренность и одновременно отрицающее что-то, звучит как эмоциональный ответ в споре или объяснении. Фраза помогает быстро заявить о своей честности, не вдаваясь в долгие оправдания перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι ειλικρινής μαζί | eímai eilikrinḗs mazí | я честен с тобой |
| για να είμαι ειλικρινής δεν | gia na eímai eilikrinḗs den | честно говоря, не |
| για να είμαι ειλικρινής | gia na eímai eilikrinḗs | честно говоря |
| να είμαι ειλικρινής | na eímai eilikrinḗs | быть честным |
| να σου πω την αλήθεια | na sou pō tēn alḗtheia | сказать тебе правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a ser sincero | |
| Индонезийский | aku berkata jujur | |
| Французский | je suis sincère | |
| Немецкий | Ich bin nur ehrlich. | |
| Вьетнамский | tôi nói thật mà | |
| Английский | I'm just being honest | |
| Китайский | 我是在说实话 | wǒ shì zài shuō shí huà |
| Корейский | 솔직히 말하는 거예요 | soljighi malhaneun geoyeyo |
| Итальянский | sono solo sincero | |
| Тайский | ฉัน จะ พูดตรงๆ นะ | chan cha phuttnng na |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |
| Испанский | Te soy honesto. |