Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να είμαι ειλικρινής δεν
Перевод на русский
честно говоря, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου άρεσε η ταινία χθες;
B: Για να είμαι ειλικρινής δεν ήταν και κάτι ιδιαίτερο.
Перевод примера
A: Тебе понравился вчера фильм?
B: Честно говоря, ничего особенного.
Когда говорят για να είμαι ειλικρινής δεν
Лаконичная реплика, с которой начинают честное, порой неожиданное признание или отказ. Идеально подходит, когда нужно смягчить прямоту и подготовить собеседника к неприятной правде. Добавляет искренности и доверительности разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den | я честен, нет |
| για να είμαι ειλικρινής | gia na eímai eilikrinḗs | честно говоря |
| να είμαι ειλικρινής | na eímai eilikrinḗs | быть честным |
| να παραδεχτώ ότι | na paradechtṓ óti | признать, что |
| πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti | должен сказать, что |
| πω γιατί δεν | pō giatí den | скажу, почему не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour de vrai | |
| Английский | To be honest | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Корейский | 근데 솔직히 말하면 | geunde soljighi malhamyeon |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |
| Тайский | แต่ พูด จริงๆ นะ | tae phut chning na |
| Индонезийский | tapi jujur saja | |
| Португальский | para ser sincero | |
| Вьетнамский | nói thật thì | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Арабский | لكن لاكون صادقا | lkn lạkwn ṣạdqạ |