Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να είμαι ειλικρινής
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου άρεσε η ταινία χθες;
B: Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Перевод примера
A: Тебе понравился вчерашний фильм?
B: Честно говоря, это было не то, чего я ожидал.
Когда говорят για να είμαι ειλικρινής
Передаёт смысл искреннего признания или желания сказать правду без прикрас в любой беседе. Так часто начинают фразу, чтобы смягчить последующие слова или выразить личное мнение максимально честно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είμαστε ειλικρινείς | na eímaste eilikrineís | будем честны |
| να είσαι ειλικρινής | na eísai eilikrinḗs | быть честным |
| είμαι ειλικρινής μαζί | eímai eilikrinḗs mazí | я честен с тобой |
| για να είμαι ειλικρινής δεν | gia na eímai eilikrinḗs den | честно говоря, не |
| είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den | я честен, нет |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| πω την αλήθεια | pō tēn alḗtheia | говорю правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour être honnête | |
| Вьетнамский | thành thật mà nói | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Английский | To be honest | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Португальский | para ser sincero | |
| Итальянский | ad essere sincero | |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Корейский | 그리고 솔직히 말해서 | geuligo soljighi malhaeseo |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |
| Турецкий | dürüst olmam gerekirse | |
| Тайский | ฉัน จะ พูดตรงๆ นะ | chan cha phuttnng na |
| Испанский | Déjame ser franco. |