Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πω την αλήθεια
Перевод на русский
сказать тебе правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου άρεσε η ταινία;
B: Να σου πω την αλήθεια, δεν μου άρεσε καθόλου.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, он мне совсем не понравился.
Когда говорят να σου πω την αλήθεια
Используется для введения откровенного признания или искреннего мнения, подобно русскому «скажу тебе по правде». Создаёт доверительный тон перед тем, как поделиться чем-то личным, неожиданным или идущим вразрез с ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia | сказать правду |
| πεις την αλήθεια | peis tēn alḗtheia | сказать правду |
| λέει την αλήθεια | léei tēn alḗtheia | говорит правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ |
| Китайский | 我要告诉你真相 | wǒ yào gào sù nǐ zhēn xiāng |
| Корейский | 진실을 말해 줘요 | jinsil-eul malhae jwoyo |
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Испанский | Dime la verdad. | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Немецкий | Ich bin ehrlich. | |
| Французский | je te dis la vérité | |
| Иврит | אומר לי את האמת | ʼwmr ly ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | cho tôi biết sự thật | |
| Итальянский | dico la verità | |
| Турецкий | sana doğruyu söylüyorum | |
| Тайский | ผม พูดความจริง นะ | phom phutkamtning na |