Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm just being honest
Перевод на русский
Я просто говорю правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: That was a bit harsh.
B: I'm sorry, but I'm just being honest.
Перевод примера
A: Это было немного грубо.
B: Извини, но я просто говорю правду.
Когда говорят I'm just being honest
Краткая фраза для оправдания резкости или прямолинейности только что сказанных слов. Служит защитной реакцией, когда собеседник обижается, и позволяет мягко настоять на своей правоте без уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll be honest | Буду честен |
| To be honest | Если честно. |
| I'll be honest with you | Я буду честен с вами. |
| Be honest with me | Будь честен со мной |
| Let's be honest | Давайте будем честными |
| I'm telling the truth | Я говорю правду |
| I'm telling you the truth | Я говорю тебе правду |
| I'll tell you the truth | Я скажу тебе правду |
| I'm just saying | Я просто говорю. |
| I am telling the truth | Я говорю правду |
| Just tell me the truth | Просто скажи мне правду |
| I'm not gonna lie | Не буду врать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin nur ehrlich. | |
| Французский | je suis honnête | |
| Итальянский | devo essere onesto | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดความจริง | chan khae phutkamtning |
| Индонезийский | aku hanya bersikap jujur | |
| Португальский | estou a ser honesto | |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |
| Испанский | Déjame ser franco. | |
| Иврит | אני אהיה כנה | ʼny ʼhyh knh |
| Греческий | και για να είμαι ειλικρινής | kai gia na eímai eilikrinḗs |
| Вьетнамский | tôi sẽ thành thật | |
| Турецкий | sana dürüst olacağım |