Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το πετάξεις
Перевод на русский
бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι να κάνω με αυτό το παλιό έπιπλο;
B: Είναι για πέταμα, οπότε να το πετάξεις.
Перевод примера
A: Что мне делать с этой старой мебелью?
B: Она на выброс, так что выбрось её.
Когда говорят να το πετάξεις
Передаёт смысл резкого действия по избавлению от ненужного предмета или идеи. Конструкция звучит как прямое указание или совет выбросить что-то, что делает её полезной для бытовых ситуаций или метафорического отказа от прошлого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| θα το πετάξω | tha to petáxō | я выброшу это |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| να ρίξουμε μια | na ríxoume mia | давай |
| να βάλουμε το | na báloume to | поставить |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| σε πετάξω έξω | se petáxō éxō | выкинуть тебя |
| να πέσει πάνω | na pései pánō | напасть |
| θα σε πετάξω | tha se petáxō | я тебя выкину |
| να βάλεις το | na báleis to | поставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 扔了吧 | rēng le ba |
| Иврит | לזרוק את זה | lzrwq ʼţ zh |
| Португальский | toca a despachar | |
| Индонезийский | aku akan melemparnya | |
| Тайский | โยน มัน ทิ้ง ไป | yon man thing pai |
| Французский | jette ça | |
| Вьетнамский | quăng nó đi |