Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πέσει πάνω
Перевод на русский
напасть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρόσεχε μην να πέσει πάνω στο τραπέζι.
B: Μην ανησυχείς, θα προσέξω.
Перевод примера
A: Смотри, чтобы не упало на стол.
B: Не волнуйся, буду осторожен.
Когда говорят να πέσει πάνω
Употребляют эту конструкцию, когда хотят описать внезапное нападение или физическое столкновение с кем-то. Она передаёт динамику действия, когда кто-то резко бросается на другого, и часто используется в переносном смысле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα πάνω κάτω | ta pánō kátō | всё вверх дном |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| μπορεί να πέσει | mporeí na pései | может упасть |
| προς το μέρος | pros to méros | в сторону |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| να μην πέσει | na mēn pései | чтобы не упала |
| με το ζόρι | me to zóri | с силой |
| έρχεται προς το μέρος | érchetai pros to méros | идёт в сторону |
| να φτάσει σε | na phtásei se | добраться до |
| κάτω από το | kátō apó to | под |
| να το πετάξεις | na to petáxeis | бросить |
| να βάλουμε το | na báloume to | поставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 降落了 | jiàng luò le |
| Вьетнамский | hạ cánh đi | |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Итальянский | sta per cadere | |
| Французский | une chute | |
| Тайский | ลง ไป อีก | long pai ik |