Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπε η μητέρα
Перевод на русский
сказала мать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με τη σχολή;
B: Να πας, είπε η μητέρα.
A: Εντάξει, αν το λες εσύ.
Перевод примера
A: Так что в итоге со школой?
B: Мама сказала, чтобы ты шёл.
A: Ладно, если ты так говоришь.
Когда говорят είπε η μητέρα
Подходит, когда нужно сослаться на слова матери как на авторитет или объяснить, откуда взялась информация. Придаёт высказыванию вес и окончательность, ставя точку в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η μητέρα μου έλεγε | ē mētéra mou élege | моя мама говорила |
| ήταν η μητέρα | ḗtan ē mētéra | была мать |
| η μητέρα της | ē mētéra tēs | ее мать |
| είναι η μητέρα | eínai ē mētéra | это мать |
| τη μητέρα της | tē mētéra tēs | ее мать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a mãe disse | |
| Французский | ma mère disait | |
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Иврит | אימא שלי אמרה | ʼymʼ şly ʼmrh |
| Тайский | แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan |
| Немецкий | Von meiner Mutter. | |
| Арабский | كما قالت امي | kmạ qạlt ạmy |
| Турецкий | annem dedi ki | |
| Итальянский | e la madre |