Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ก็ ว่า งั้น
Перевод на русский
Ну, это мама сказала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราไปกินข้าวที่ร้านใหม่กันไหม
B: แม่ ก็ ว่า งั้น ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Пойдём поедим в новый ресторан?
B: Мама тоже так говорит, давай сходим.
Когда говорят แม่ ก็ ว่า งั้น
Короткий ответ, отсылающий к маминому авторитету: «мама так сказала, и всё». Уместно при ссылке на родительское мнение как решающий аргумент, звучит по-домашнему и слегка обезоруживающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ คิด ว่า | mae khit wa | Мама думает, что |
| แม่ ก็ เหมือนกัน | mae k็ emuenkan | Мама такая же. |
| แม่ บอก แล้ว ไง | mae bok laeo ngai | Что сказала мама? |
| เหมือน แม่ เลย | emuen mae loei | Прямо как мама. |
| แม่ คิด ว่า ไง | mae khit wa ngai | Как ты думаешь, мама? |
| แม่ ก็ รู้ | mae k็ ru | Мама знает. |
| แม่ รู้ แล้ว | mae ru laeo | Мама, я знаю. |
| เหมือน แม่ ของ เธอ | emuen mae khong thoe | Как твоя мать |
| แม่ พูด ถูก | mae phut thuk | Мама была права. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 妈妈说过这番话 | mā mā shuō guò zhè fān huà |
| Арабский | كانت امي تقول | kạnt ạmy tqwl |
| Индонезийский | ibu bilang begitu | |
| Французский | ma mère disait | |
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Иврит | אימא שלי אמרה | ʼymʼ şly ʼmrh |
| Португальский | a mãe disse | |
| Итальянский | me l'ha detto mia madre | |
| Греческий | η μαμά είπε ότι | ē mamá eípe óti |
| Турецкий | annem dedi ki | |
| Корейский | 엄마가 그렇게 말했어 | eommaga geuleohge malhaess-eo |