Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν η μητέρα
Перевод на русский
была мать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος χτύπησε την πόρτα;
B: Ήταν η μητέρα.
Перевод примера
A: Кто стучал в дверь?
B: Это была мама.
Когда говорят ήταν η μητέρα
Сжатое выражение для идентификации человека в прошлом: «была мать». Часто звучит при выяснении обстоятельств, воспоминаниях или рассказах о семье. Полезно для короткого и точного указания на роль человека в событии без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τη μητέρα της | tē mētéra tēs | ее мать |
| η μητέρα της | ē mētéra tēs | ее мать |
| είναι η μητέρα | eínai ē mētéra | это мать |
| τη μητέρα μου | tē mētéra mou | мою мать |
| η μητέρα μου | ē mētéra mou | моя мать |
| είπε η μητέρα | eípe ē mētéra | сказала мать |
| μητέρα μου όταν | mētéra mou ótan | моя мама, когда |
| της μητέρας μου | tēs mētéras mou | моей матери |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Era mi madre. | |
| Иврит | אמא שלי הייתה | ʼmʼ şly hyyţh |
| Корейский | 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya |
| Итальянский | era la mamma | |
| Португальский | foi a mãe | |
| Французский | c'était maman | |
| Китайский | 是母亲 | shì mǔ qīn |
| Вьетнамский | mẹ cô ấy | |
| Немецкий | Und das wäre ihre Mutter gewesen. | |
| Тайский | และ แม่ ของ เธอ | lae mae khong thoe |
| Индонезийский | itu adalah ibuku | |
| Турецкий | o bir anne | |
| Арабский | تلك هي امي | tlk hy ạmy |
| Английский | She was my mother too |