Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εκ μέρους μου
Перевод на русский
с моей стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πεις κάτι;
B: Ναι, εκ μέρους μου θέλω να ευχαριστήσω όλους.
A: Πολύ ωραία ομιλία.
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь сказать?
B: Да, от себя хочу поблагодарить всех.
A: Очень хорошая речь.
Когда говорят εκ μέρους μου
Значит, эта фраза помогает чётко обозначить, что именно исходит от вас, указывая на ваши действия или ответственность. Она звучит естественно при извинениях или объяснении позиции, позволяя вежливо подчеркнуть личное участие в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να με | gia na me | чтобы меня |
| για χάρη μου | gia chárē mou | ради меня |
| κάτι για μένα | káti gia ména | что-то для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Турецкий | benim için de | |
| Испанский | Para mí también. | |
| Итальянский | da parte mia | |
| Французский | de ma part | |
| Португальский | por minha conta | |
| Вьетнамский | đối với tôi | |
| Тайский | สําหรับ ข้า แล้ว | sarap kha laeo |
| Китайский | 在我身上 | zài wǒ shēn shàng |
| Иврит | מה ששייך לי | mh şşyyk ly |