Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و بالنسبة لي
Перевод на русский
А что касается меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: البعض يحب السفر كثيراً، ماذا عنك؟
B: و بالنسبة لي أفضل البقاء في المنزل.
Перевод примера
A: Некоторые очень любят путешествовать, а ты?
B: А я предпочитаю оставаться дома.
Когда говорят و بالنسبة لي
Означает мягкий переход к личной точке зрения, когда нужно сказать «А что касается меня», чтобы переключить внимание на свои мысли или чувства. Эта фраза помогает естественно обозначить свою позицию в разговоре, не нарушая потока обсуждения и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly | По крайней мере, для меня |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
| يا الهي انا | yạ ạlhy ạnạ | Боже мой, я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için de | |
| Итальянский | anche per me | |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Корейский | 날 위해서 말이야 | nal wihaeseo mal-iya |
| Португальский | para mim também | |
| Испанский | Para mí también. | |
| Индонезийский | ini karena aku | |
| Тайский | และ สําหรับ ฉัน | lae sarap chan |
| Французский | mais pour moi | |
| Греческий | αλλά για μένα | allá gia ména |
| Вьетнамский | đối với tôi | |
| Китайский | 不过对我来说 | bù guò duì wǒ lái shuō |
| Английский | As for me |