Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι για μένα
Перевод на русский
что-то для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έφερες το δώρο;
B: Ναι, αγόρασα κάτι για μένα.
A: Ευχαριστώ πολύ!
Перевод примера
A: Ты принёс подарок?
B: Да, я купил кое-что для себя.
A: Большое спасибо!
Когда говорят κάτι για μένα
Используется, чтобы указать на предмет, действие или качество, которые лично важны или интересны говорящему. Это универсальная формулировка для выражения предпочтений, заказа чего-то в кафе или описания того, что вызывает особые эмоции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό για μένα | autó gia ména | это для меня |
| κάτι για το | káti gia to | что-то для |
| κάτι για το οποίο | káti gia to opoío | кое-что о чём |
| για λογαριασμό μου | gia logariasmó mou | за свой счет |
| εκ μέρους μου | ek mérous mou | с моей стороны |
| για μένα είναι | gia ména eínai | для меня это |
| κάτι για σένα | káti gia séna | что-то для тебя |
| για χάρη μου | gia chárē mou | ради меня |
| έχω κάτι να | échō káti na | у меня есть что-то |
| για να με | gia na me | чтобы меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐 좀 있어 | mwo jom iss-eo |
| Немецкий | Das ist für mich. | |
| Испанский | Lo es para mí. | |
| Французский | quelque chose pour moi | |
| Португальский | alguma coisa para mim | |
| Итальянский | c'è qualcosa per me | |
| Иврит | משהו ששייך לי | mşhw şşyyk ly |
| Тайский | สําหรับ ผม นะ | sarap phom na |
| Индонезийский | ada sesuatu untukku |