Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έκανες τόσο δρόμο
Перевод на русский
вы проделали такой путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ήρθες με τα πόδια;
B: Ναι, έκανες τόσο δρόμο και είμαι κουρασμένος.
Перевод примера
A: Ты пришёл пешком?
B: Да, прошёл такой путь, и я устал.
Когда говорят έκανες τόσο δρόμο
Сжатое выражение признательности или удивления усилиями собеседника. Произносится с теплотой, когда ценят чужую затрату времени и сил на дорогу. Идеально для искренней благодарности при личной встрече после долгой разлуки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για όσα έκανες | gia ósa ékanes | за всё, что ты сделал |
| καλά τα κατάφερες | kalá ta katápheres | хорошо справился |
| το έχεις κάνει | to écheis kánei | ты это сделал |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah berbuat banyak | |
| Китайский | 你经历了很多 | nǐ jīng lì le hěn duō |
| Корейский | 그동안 고생 많았어 | geudong-an gosaeng manh-ass-eo |
| Арабский | لقد فعلت الكثير | lqd fʿlt ạlktẖyr |
| Итальянский | hai fatto molta strada | |
| Турецкий | uzun yoldan geldiniz | |
| Иврит | עברת דרך ארוכה | ʻbrţ drk ʼrwkh |
| Испанский | Has llegado tan lejos. |