Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그동안 고생 많았어
Перевод на русский
Ты многое пережила за это время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 드디어 프로젝트가 끝났어!
B: 그래, 그동안 고생 많았어. 이제 푹 쉬자.
Перевод примера
A: Наконец-то проект закончился!
B: Да, мы много потрудились. Теперь давай хорошенько отдохнём.
Когда говорят 그동안 고생 많았어
Нередко встречается как тёплое признание трудностей, через которые прошёл собеседник. Эта фраза звучит как искренняя благодарность за выдержку и усилия, её удобно использовать, чтобы поддержать человека после сложного периода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
| 정말 열심히 했어요 | jeongmal yeolsimhi haess-eoyo | Я действительно старался изо всех сил. |
| 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago | Я усердно работаю |
| 많이 노력하고 있단 걸 | manh-i nolyeoghago issdan geol | Я очень стараюсь |
| 많은 일을 겪었잖아 | manh-eun il-eul gyeokk-eossjanh-a | Ты многое пережил, не так ли? |
| 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa | Попробуй постараться |
| 넌 최선을 다했어 | neon choeseon-eul dahaess-eo | Ты сделал все, что мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens trabalhado muito | |
| Индонезийский | kau sudah bekerja keras | |
| Английский | You've worked hard | |
| Тайский | คุณ ทํางานหนัก มาก | khun thangannak mak |
| Французский | vous avez travaillé dur | |
| Иврит | אתה עובד קשה | ʼţh ʻwbd qşh |
| Немецкий | Du hast viel durchgemacht. | |
| Греческий | έκανες τόσο δρόμο | ékanes tóso drómo |
| Турецкий | bunun için çok çalıştın | |
| Арабский | لقد عملتم بجد | lqd ʿmltm bjd |
| Китайский | 你辛苦了 | nǐ xīn kǔ le |
| Итальянский | avete lavorato sodo |