Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένας απ' τους
Перевод на русский
один из
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος ήρθε χθες το βράδυ;
B: Ήρθε ένας απ' τους φίλους σου.
Перевод примера
A: Кто приходил вчера вечером?
B: Пришёл один из твоих друзей.
Когда говорят ένας απ' τους
Лаконичная реплика для выделения кого-то или чего-то из группы. Используется, когда нужно подчеркнуть статус или принадлежность: один из нас, один из лучших. Придаёт речи конкретику и вес, выделяя объект из массы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Uno de ellos. | |
| Английский | One of them | |
| Индонезийский | salah satu dari mereka | |
| Корейский | 그 중 하나 | geu jung hana |
| Иврит | עם אחד מהם | ʻm ʼẖd mhm |
| Арабский | واحدة من هذه | wạḥdẗ mn hdẖh |
| Португальский | é um deles | |
| Итальянский | uno di loro | |
| Французский | l'un d'eux | |
| Вьетнамский | một trong số họ | |
| Турецкий | onlardan biri mi |