Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένας τρόπος να
Перевод на русский
способ чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς μπορώ να βρω λύση;
B: Ίσως ένας τρόπος να μιλήσεις μαζί του.
Перевод примера
A: Как мне найти решение?
B: Возможно, один из способов — поговорить с ним.
Когда говорят ένας τρόπος να
Лаконичная реплика для пояснения цели или метода: «один из способов сделать что-то». Употребляется, когда предлагают вариант решения или выхода из ситуации, без лишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υπάρχει τρόπος να | ypárchei trópos na | есть способ |
| πώς γίνεται να | pṓs gínetai na | как это возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | arranja uma maneira | |
| Вьетнамский | bằng cách nào | |
| Китайский | 有个办法 | yǒu gè bàn fǎ |
| Индонезийский | ada satu cara | |
| Английский | There is a way | |
| Арабский | هناك طريقة اخري | hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Немецкий | Es gibt einen Weg. | |
| Испанский | Hay una manera. | |
| Корейский | 수 있는 방법 | su issneun bangbeob |
| Иврит | דרך לעשות את זה | drk lʻşwţ ʼţ zh |