Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν αυτός που
Перевод на русский
это был он, кто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος έσπασε το τζάμι;
B: Ξέρω ότι ήταν αυτός που πέταξε την μπάλα.
Перевод примера
A: Кто разбил стекло?
B: Я знаю, что это был тот, кто кинул мяч.
Когда говорят ήταν αυτός που
Лаконичное обращение, которое используется для выделения конкретного человека как исполнителя действия или носителя качества. Такая конструкция часто встречается в повествовании, когда нужно акцентировать внимание на личности, совершившей важное событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι αυτός που | eínai autós pou | это тот, кто |
| ο τύπος είχε | o týpos eíche | парень был |
| τον άντρα που | ton ántra pou | мужчину, который |
| ο άνθρωπος που | o ánthrōpos pou | человек, который |
| από αυτόν τον | apó autón ton | от этого |
| τον άνθρωπο που | ton ánthrōpo pou | человека, которого |
| ο άντρας που | o ántras pou | мужчина, который |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était lui | |
| Итальянский | è stato lui | |
| Испанский | Ha sido él. | |
| Арабский | لقد كان هو | lqd kạn hw |
| Немецкий | Er war es. | |
| Тайский | ต้อง เป็น เขา แน่ | tong pen khao nae |
| Английский | That was him | |
| Португальский | foi ele que o fez | |
| Корейский | 그가 바로 그 사람이었다 | geuga balo geu salam-ieossda |
| Иврит | האיש הזה היה | hʼyş hzh hyh |
| Вьетнамский | là hắn phải không | |
| Китайский | 他曾经是 | tā céng jīng shì |