Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν καλός άνθρωπος
Перевод на русский
он был хорошим человеком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γνώριζες τον παππού μου;
B: Ναι, ήταν καλός άνθρωπος.
A: Χαίρομαι που το λες.
Перевод примера
A: Ты знал моего дедушку?
B: Да, он был хорошим человеком.
A: Рад, что ты так говоришь.
Когда говорят ήταν καλός άνθρωπος
Сжатое выражение оценки ушедшего: подчёркивает не просто качества, а саму суть человека. Произносят с теплотой и лёгкой грустью в некрологе или воспоминаниях, когда важно отметить доброту и порядочность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι καλός άνθρωπος | eínai kalós ánthrōpos | он хороший человек |
| ένας καλός άνθρωπος | énas kalós ánthrōpos | хороший человек |
| είναι καλό παιδί | eínai kaló paidí | он хороший парень |
| για χάρη του | gia chárē tou | ради него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그는 좋은 사람이었다 | geuneun joh-eun salam-ieossda |
| Португальский | ele era um bom homem | |
| Испанский | Era un buen hombre. | |
| Немецкий | Er war ein guter Mann. | |
| Арабский | كان رجلا صالحا | kạn rjlạ ṣạlḥạ |
| Французский | c'était un homme bien | |
| Английский | He was a good man | |
| Турецкий | çok iyi bir adamdı | |
| Индонезийский | dia pria yang baik | |
| Иврит | הוא היה אדם טוב | hwʼ hyh ʼdm twb |
| Итальянский | era un uomo buono | |
| Тайский | แต่ เขา เป็น คนดี | tae khao pen khnti |
| Китайский | 因为他是个好人 | yīn wèi tā shì gè hǎo rén |