Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για χάρη του
Перевод на русский
ради него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το έκανες αυτό;
B: Το έκανα για χάρη του παιδιού μου.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я сделал это ради своего ребёнка.
Когда говорят για χάρη του
Менее частое, но полезное выражение для случаев, когда действие совершается исключительно ради кого-то или чего-то. Придаёт речи оттенок самоотдачи или уступки, подчёркивая значимость мотива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| εκ μέρους του | ek mérous tou | от его имени |
| για το καλό του | gia to kaló tou | ради его блага |
| το καλό του | to kaló tou | его благо |
| γι' αυτόν και | gi' autón kai | для него и |
| στο όνομα του | sto ónoma tou | во имя |
| για τον ίδιο | gia ton ídio | для него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour lui | |
| Корейский | 그 사람 때문에 | geu salam ttaemun-e |
| Тайский | เป็น เพราะ เขา | pen phenaะ khao |
| Китайский | 为了他 | wèi le tā |
| Португальский | por causa dele | |
| Испанский | A por él. | |
| Немецкий | Ihm zu Ehren. | |
| Турецкий | onun iyiliği için |