Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν ο πατέρας
Перевод на русский
был отцом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος ήρθε χθες το βράδυ;
B: Ήταν ο πατέρας μου.
Перевод примера
A: Кто пришёл вчера вечером?
B: Это был мой отец.
Когда говорят ήταν ο πατέρας
Говорят, когда нужно указать на роль человека в прошлом: он был отцом, выступал в роли отца. Подходит для рассказов о семье или биографий, придавая высказыванию личный и утвердительный тон без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι ο πατέρας | eínai o patéras | это отец |
| κι ο πατέρας | ki o patéras | и отец |
| ο πατέρας του | o patéras tou | его отец |
| πατέρας μου ήταν | patéras mou ḗtan | мой отец был |
| τον πατέρα του | ton patéra tou | его отец |
| ο πατέρας μου ήταν | o patéras mou ḗtan | мой отец был |
| ότι ο πατέρας μου | óti o patéras mou | что мой отец |
| ο πατέρας σου ήταν | o patéras sou ḗtan | твой отец был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Era mi padre. | |
| Иврит | אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh |
| Тайский | เขา เป็น พ่อ ฉัน | khao pen pho chan |
| Корейский | 우리 아빠 거야 | uli appa geoya |
| Португальский | o que foi pai | |
| Французский | c'était papa | |
| Китайский | 是他父亲 | shì tā fù qīn |
| Итальянский | quello era mio padre | |
| Арабский | من هو الاب | mn hw ạlạb |
| Турецкий | o benim babamdı | |
| Немецкий | Es war Ihr Vater. | |
| Индонезийский | itu karena ayahnya | |
| Вьетнамский | bố cậu ấy |